#上译# #译制片#

《迷雾追凶》 意大利 德国 【上译·2021】

配音阵容：

托尼·瑟维洛 饰 福格尔探长

配音 王肖兵

阿莱西奥·博尼 饰 洛里斯·马丁尼

配音 张欣

罗伦佐·里谢米 饰 博尔吉警官

配音 刘圣博

格拉迪亚·兰芝 饰 史黛拉·奥纳

配音 詹佳

米雪拉·塞尚 饰 玛耶警长

配音 吴迪

卢克雷西亚·圭多内 饰 克莱雅·马丁尼

配音 周帅

丹妮拉·皮耶萨 饰 玛利亚·长斯特纳

格列塔·斯卡奇 饰 碧阿特莉翠·雷蒙

配音 黄莺

提耶里·托斯坎 饰 布鲁诺·卡斯特纳

配音 刘北辰

叶卡捷琳娜·布谢米 饰 安娜露·卡斯特纳

配音 陈瑜瑾

安东尼奥·杰拉迪 饰 雷威律师

配音 刘风

让·雷诺 饰 弗洛雷斯医生

配音 程玉珠

其他配音演员：胡平智 张琦 陈睿婕 张若瑜 陈伟 杨富禄 吴秋韵 李晓波 阮从青 宋国庆 陈章 刘雯

翻译：张悠悠 胡郡瑶

译制导演：张欣

录音：师帅帅

混合录音：马骁

#上译#

《王牌特工2：黄金圈》英国【上译】

科林·费尔斯 饰 哈利

配音 桂楠

塔隆·埃格顿 饰 艾格西

配音 赵路

朱丽安·摩尔 饰 波比

配音 姜玉玲

马克·斯特朗 饰 梅林

配音 张欣

哈莉·贝瑞 饰 干姜水

配音 卢晓彤

佩德罗·帕斯卡 饰 威士忌

配音 赵铭

爱德华·霍尔克罗夫特 饰 查理

配音 陈昊天

汉娜·阿尔斯托姆 饰 缇尔蒂

配音 周洁云

艾米丽·沃森 饰 福克斯

配音 唐玮

索菲·库克森 饰 洛克茜

配音 周帅

艾尔顿·约翰 本色出演

配音 彭博

查宁·塔图姆 饰 龙舌兰

配音 曹真

杰夫·布里吉斯 饰 香槟

配音 王玮

其他配音演员：张琦 郭易峰 倪康 程玉珠 李正翔 拜跃 刘圣博 蒋静菊 刘飞 钟健 陆柏宇 詹佳

剧本翻译：张悠悠 夏恬

译制导演：詹佳

录音：钟鸣

混合录音：马骁

#上译#

《唐（堂）吉诃德外传》西班牙【上译·2009】

唐吉诃德 配音：王肖兵

桑乔 配音：桂楠

白驴 配音：刘钦

黄马 配音：郭易峰

其他配音演员：程玉珠 刘风 翟巍 海帆 黄莺 张欣 叶露 任伟 詹佳 吴磊

翻译：蒋蔚

译制导演：任伟

录音：张拯

剪辑：葛昌明

混合录音：张拯 魏鲁建

#上译#

《国王的演讲》英国【上译·2012】

科林·费斯 饰 乔治六世国王

配音 张欣

杰弗里·拉什 饰 莱昂内尔·罗格

配音 刘钦

海伦娜·伯翰·卡特 饰 伊丽莎白王后

配音 曾丹

盖·皮尔斯 饰 爱德华八世

配音 任伟

蒂莫西·斯波 饰 温斯顿·丘吉尔

配音 刘风

德里克·雅各比 饰 科斯莫·朗主教

配音 吴文伦

其他配音演员：刘广宁 戴学庐 王建新 魏思芸 陈兆雄 王肖兵 胡平智 狄菲菲 吴磊 詹佳 程玉珠 海帆 桂楠 孟祥龙 周帅

剧本翻译：许思悦

译制导演：胡平智

录音：钟鸣

混合录音：魏鲁建 钟鸣