1. 简介

英雄联盟手游是一款以多人竞技为主体的手机游戏，该游戏由 Riot Games 开发，其游戏内容主要是模拟五人团队战斗。在游戏中，玩家可以通过参与一些特定的任务来获得奖励和经验，这些任务需要进行翻译才能完成。

2. 任务类型

在英雄联盟手游中，任务通常分为以下几种类型：

2.1 日常任务

日常任务是每天都可以完成的任务，完成后可以获得经验和一些奖励。这些任务通常包括一些简单的操作和挑战，例如复盘一场比赛或打赢一场在线对抗。

2.2 特定任务

特定任务是需要对一些特定内容进行翻译的任务，这些任务往往需要玩家具备一定的语言翻译能力。例如，需要将一些英文术语、指令或说明翻译成中文，或者是将一些中文或其他语言拟合成英文。

2.3 组队任务

组队任务要求玩家与其他玩家或好友一起完成一些挑战或内容，这些任务往往需要玩家具有良好的协作能力和沟通能力。除了完成任务所需的挑战和内容外，有时会要求玩家进行一些翻译工作，例如组队商量完成任务过程中的翻译需求。

3. 任务翻译内容

对于需要进行翻译的任务，其翻译内容通常包括以下几个方面：

3.1 游戏内html链接：游戏中的大量文本、标识等信息需要用链接的形式进行翻译，这些链接可能会带有一些变量，需要进行替换才能正确识别。

3.2 关键术语翻译：游戏中的许多术语、名称需要进行翻译，例如英雄、地图名称等。这些翻译需要保持语言精准、专业、一致，并尽量贴近官方翻译标准。

3.3 文案翻译：游戏中的大量文案、操作指引需要进行翻译，这些文案都需要保持符合中国国情和使用习惯，同时也需要与官方翻译标准保持一致。

3.4 任务指令翻译：对于一些指令性任务，需要进行任务指令的翻译，例如攻击指令、防守指令等。

3.5 多语言翻译：对于国际组队或者其他跨语言场景下需要进行的翻译，需要将多种语言进行协调和管理，并保持翻译的准确性和专业性。

4. 翻译难点

在英雄联盟手游任务翻译中，存在一些常见的翻译难点：

4.1 少量的术语翻译差异：由于游戏属于多语言同时运营，会存在一些细小的术语翻译差异，需要进行一定的协调和处理。

4.2 中英文语言差异：英文表述的语法和表达方式和中文在某些时候有较大的不同，需要充分理解原文本，在对应中文语法和表达习惯上进行转换。

4.3 少量专有词翻译：娱乐性游戏本身所涉及到的专有词汇有限，只需要进行少量的专有词翻译。

5. 任务翻译流程

任务翻译的流程主要包括以下几个环节：

5.1 翻译任务策划：根据任务类型和翻译内容的难易程度，策划任务的类型和数量，并制定翻译计划。

5.2 翻译任务分发：将要翻译的任务分发给对应的翻译人员，进行指导和协调，确认翻译人员的接收和同意。

5.3 翻译实施：翻译人员根据任务类型和内容进行翻译，需要用到翻译工具等。

5.4 关键术语修订：对于游戏中的一些重要的术语，需要保持一致性。在实施过程中需要根据官方规定进行维护和修订。

5.5 翻译复审：对于翻译人员翻译后的内容进行审核和复审，确认准确性和专业性。

5.6 整合发布：对于翻译完成的内容进行整合，在确认无误的情况下发布相应的任务奖励。

6. 总结

从上述内容可见，英雄联盟手游任务翻译涵盖的内容广泛，对于翻译人员的能力和质量都有较高的要求，翻译难度和量也较大。因此，对于想要进行英雄联盟手游任务翻译的人员，需要有良好的语言翻译能力，同时也需要对于游戏中的文本、图像等专有词汇有一定的认识和理解能力，以及对于游戏本身的规则和机制有一定的了解。

1. 介绍

英雄联盟手游是一款由著名游戏公司Riot Games开发的手机游戏。它在全球范围内都备受玩家青睐，其独特的游戏机制、鲜明的角色形象、精美的画面和音效，为游戏界树立了很高的标准。然而，由于游戏背景设定、故事情节、任务内容等方面有很多的复杂性和细节，因此，英雄联盟手游的翻译工作也变得非常重要。

在游戏任务中，任务常常涉及到复杂的剧情，其中有很多需要玩家逐字逐句地理解，同时也涉及到玩家必须完成的任务目标。因此，英雄联盟手游的翻译与本地化工作也成为了企业非常注重的工作之一。下文将详细介绍英雄联盟手游任务翻译中文版本。

2. 游戏翻译的重要性

作为一款手机游戏，英雄联盟手游主要依赖于文本和视觉元素传达游戏信息。对于中国的玩家来讲，游戏需要有一份全面而准确的中文本地化版本，才能为玩家带来更好的游戏体验。在任务翻译中，翻译的准确性和质量直接影响到玩家是否能完全了解游戏中的剧情、角色和任务内容。

以任务的目标为例，如果任务翻译错误或不到位，玩家可能无法完成任务。比如，当任务的目标是收集某种道具或击败某个Boss时，如果翻译不清楚，玩家可能会错过重要的信息，浪费时间和精力。更甚者，任务深入到游戏剧情中的细节部分，如果翻译不准确，还可能导致任务无法完成或出现不一致的故事情节，从而影响玩家的游戏体验。

在游戏整体翻译方面，也有着同样的重要性。游戏中的角色对白、物品名称、游戏系统说明等都需要准确翻译才能为玩家带来更好的游戏体验。通过准确的翻译和本地化，游戏可以更好地满足玩家的需求和期望，为玩家提供更有价值的游戏体验。

3. 翻译的过程

在英雄联盟手游任务翻译中文版本的过程中，要考虑到游戏玩家的需求和心理，同时以传播游戏文化为引导，开展翻译工作，主要分为以下几个步骤：

（1）初步分析游戏特点和剧情

在进行任务翻译工作前，首先需要对英雄联盟手游的剧情和故事背景进行分析和研究，确保能够对游戏中出现的各种文本信息进行准确理解和翻译。这需要熟练掌握游戏中出现的专业词汇、经常出现的常用语和惯用语，以及不同角色和场景中可能出现的口语和俚语。

（2）依据任务目标进行翻译

任务的目标是玩家进行游戏过程中必须完成的任务，这是任务翻译中的重要内容之一。根据游戏中提供的原文，需要翻译出完整、准确、简洁的任务目标，让玩家能够清晰地了解任务要求，并且能够轻松地完成任务。

（3）分析文本情节并运用传神的语言翻译

在进行任务翻译过程中，还需要考虑玩家接受文本内容的方式和心理，所以在翻译任务的剧情时，需要深刻理解游戏情节，并注重语言的表达及情感的传达。在传达角色对话时，更需要了解其个性和特点，并且用草根、直白、精炼的语言表达出角色的形象和特质，让玩家更深入的理解角色的性格和故事情境。

（4）翻译完整而准确的任务要求

任务要求包括玩家必须达成的目标和要求，对于这一信息的翻译需要完整、准确，并确保玩家能够清晰地理解要求。在翻译任务描述时，需要注意解释一些容易让玩家误解或产生误解的翻译词汇，以确保任务更加准确的传达给玩家。

（5）检修、修改和调整翻译

任务翻译工作的最后一步是进行检修和修改，以保证翻译的准确性和完整性。为了确保任务不仅能够完全符合英文原版内容，还必须注重语言的变化和文化的本地化，以便满足中国玩家的需求。

总之，在英雄联盟手游任务翻译中文版本的过程中，要严格保证翻译的准确性、完整性、易读性和本地化。只有在这些方面表现出色，才能为中国玩家提供更好的游戏体验。

4. 任务翻译中的注意事项

任务翻译在整个游戏本地化过程中是核心的影响因素，并且通常是游戏中最深入的游戏情境之一，所以任务翻译需要注重细节和准确性。在翻译任务过程中，还需要特别注意以下事项：

（1）确保翻译的精准度和完整性

在英雄联盟手游任务翻译的过程中，任务目标和任务要求是最重要的部分。因此，必须确保翻译的准确性和完整性，避免缺失、多余或不准确的信息，确保任务能够正常进行。

（2）注重任务信用度

任务信用度指任务完成后玩家能够获得的奖励或贡献度，是游戏任务的重要因素之一。在翻译任务目标和任务要求时，必须确保任务信用度的准确表达，让玩家了解任务的价值，从而更有动力完成任务。

（3）注重语言翻译的本地化

由于英雄联盟手游是一款全球性的游戏，所以翻译过程中也要注重语言翻译的本地化和文化适应。这需要考虑和解释一些不同文化特点之间的差异，以及适应玩家所在地区的文化习俗和语言表达方式。

（4）保证语言的易读性

在任务翻译中，还需要注重语言的易读性。应该使用简单明了的语言，并且避免使用过于复杂的词汇和语法结构，确保所有玩家都能够完全理解任务内容。

（5）通过反馈不断完善任务翻译

任务翻译是一个长期、不断改进的过程，因此必须通过玩家反馈和使用数据来不断完善任务翻译质量。游戏开发公司可以定期收集玩家反馈和数据，以便在任务翻译中进行必要的调整和改进。

5. 结论

英雄联盟手游任务翻译中文版本是游戏本地化的重要工作之一，它决定了游戏在中国市场的成功或失败。在进行任务翻译工作时，必须注重任务目标的翻译准确性、任务要求的清晰度和文化的本地化，以确保给中国玩家提供更好的游戏体验。在任务翻译完成后，企业需要收集玩家反馈，并对翻译进行适时改进和调整，以满足玩家的需求和期望。